ชีวิต อยู่ด้วย เสียงหัวเราะ เสมอ   ครับ

ไม่พูดพล่าม ทำเพลง เล่าเลย

ฝรั่ง สอง ผัวเมีย  ไปขี่ช้างที่ ่อยุธยา 

ระหว่างขี่  ควาญช้าง ก็เปิดเพลง ไทย  เพลง ช้าง ๆๆๆ น้องเคยเห็นข้างหรือเปล่า ไปตลอดทาง

่จน ฝรั่งลงจากช้าง ถามควาญข้างว่า   what does this song mean     can u translate for me

ควาญช้างรีบตอบ   of cause,,,,,,,,,ช้าง ๆๆๆๆ  is  elephant ๆๆๆๆ

น้องเคยเห็นช้างหรือเปล่า        have u ever seen elephant before

ช้างมันตัวโตไม่เบา         Elephant is huge

มีจมูกยาว ๆ เรียกว่า งวง    has  long nose   we call  งวง  (ทับเสียง)

มีเขี้ยวข้าง งวง เรียกว่า งา   has teethes beside  งวง (ทับเสียง) we call งา (ทับเสียง)

มีหู มี ตา หาง ยาว    havs ears has eyes   and long tail

ฝรั่งผู้ชาย ได้ยิน หัวเราะใหญ่   ถามย้ำ   what do u call the long nose

ควาญช้างบอก    we call   งวง (ทับเสียง)

ฝรั่งผู้ชาย หันไปหา ฝรั่งผู้หญิง

แล้ว ชี้ ไปที่  เป้ากางเกง

ตะโกนว่า    Do You See My  งวง (ทับเสียง)     Do You See My งวง(ทับเสียง)

เอาอีกเรื่องครับ   เรื่องนี้สั้นแต่ ฮา  แนว ภาษาอังกฎษ เช่นกัน

สมัยก่อน ไม่นานมาก ก่อนมี กูเกิล ทรานสเลทภาษา

นร ไทย มักใช้ talking dict     ซึ่งใช้กันมากในแถบ เอเซีย  แต่ ทางอื่นไม่มีใครใช้

คนไทย ติดเรียก ว่า talking dict  แต่ ชื่อ เต็ม คือ talking dictionary

วันนึง นร ไทยไป เรียน อังกฎษ   ผ่าน ด่าน ศุลกากร ที่สนามบิน อังกฎษ

เจ้าหน้าที่ ศุลกากร อังกฎษ ถาม นร ไทย ที่เดินทางเข้ามา

Do U bring any Food with U

นร ไทย     ่No 

 เจ้าหน้าที่ถามอีก   Do U have any  Electonic equipment with U

นร ไทย  Yes   I have    Talking Dict

เจ้าหน้าที่   what    please  say it again     ในภาษาอังกฎษ   Talking Dick คือ  จู๋ พูด ได้

นร ไทย   I have Talking Dict     I can show You

เจ้าหน้าที่    Really   OK   Show me   Your Talking Dick

นร ไทย เปิด กระเป๋า หยิบ talking dict ออกมาให้เจ้าหน้าที่ดู

เจ้าหน้าที่ ทำหน้าโล่งอก    Oh   Its  Talking Dictionary.   I think U have Talking Dick